Ours is a fairly traditional Passover family seder read in English, Hebrew and Ladino.  My dad looks for interesting readings and thought provoking questions to add each year.  And through the generations ( there are 4 generations around our tables these days – mashala!)  some of the favorite moments are those readings in and singing of the Ladino words that are special and unique to our community, our family.  My dad, Jack ( “Yaaco Pasha“) Israel, has prepared the words of two of our favorite Pesah songs so I could post them.  Perhaps you and your family already do, or this year will, add them to your seder as well.

*words are based on the transliterated version originally supplied to us by Rabbi Shelton Donnell. These are the versions we sing and the words we use. We are aware that other families use different words and phrases and may, perhaps, spell the transliterated words differently. We welcome your addition of different words and phrases and spellings.  Add them to the “comments” box so we can share them with all our readers!!!

Looking forward to cooking and preparing more family treats in the days ahead.  Let us know what you are making, too!!

“Bendichas Manos!”

************

“WHO KNOWS ONE?”  (kien su piense)

Kien su piense y entendiense, alavar al Dio kriense,

Kualo es e1 uno?
UNO es el Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense, alavar a1 Dio kriense,
Kualo son los dos?
DOS Moshe y Aharon, uno es el Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense, alavar al Dio kriense,
Kualo son los tres?
TRES muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es el Kriador,
baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense, alavar al Dio kriense,
Kualo son los kuatro?
KUATRO madres de Yisrael, tres muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es el Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense alavar al Dio kriense,
Kualo son los cinko?
CINKO livros de la Ley, kuatro madres de Yisrael, tres muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es el Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense a1avar al Dio kriense,
Kualo son los sesh?
SESH dias de la sernana, cinko livros de la Ley, kuatro madres de Yisrael, tres muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es el Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense alavar a1 Dio kriense,
Kualo son los siete?
SIETE dias kon el Shabbat, sesh dias de la semana, cinko livros de la Ley, kuatro madres de Yisrael, tres muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es el Kriador,. baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense a1avar al Dio kriense,
Kualo son los ocho?
OCHO dias de la milah, siete dias kon el Shabbat, sesh dias de la semana, cinko livros de la Ley, kuatro madres de Yisrael, tres muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es e1 Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense, alavar al Dio kriense, Kualo son los nueve?
NUEVE mezes de 1a prenyada, ocho dias de la millah, siete dias kon e1 Shabbat, sesh dias de la semana, cinko livros de 1a Ley, kuatro madres de Yisrael, tres muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es el Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense, alavar at Dio kriense, Kualo son los diez?
DIEZ mandamientos de la Ley, nueve mezes de la prenyada, ocho dias de la millah, siete dias kon el Shabbat, sesh dias de la semana, cinko livros de la Ley, kuatro madres de Yisrael, tres muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es el Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense, alavar al Dio kriense, Kualo son los onze?
ONZE ermanos sin Yosef, diez mandamientos de la Ley, nueve mezes de la prenyada, ocho dias de la millah, siete dias kon el Shabbat, sesh dias de la semana, cinko livros de la Ley, kuatro madres de Yisrael, tres muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es el Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense, alavar al Dio kriense, Kualo son los doje?
DOJE hermanos kon Yosef. onze hermanos sin Yosef, diez mandamientos de la Ley, nueve mezes de la prenyada, ocho dias de la millah, siete dias kon e1 Shabbat, sesh, dias de la semana, cinko 1ivros de la Ley, kuatro madres de Yisrael, tres muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es el Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

Kien su piense y entendiense, alavar al Dio kriense, Kualo son los treje?
TREJE son los Ikarim, doje hermanos kon Yosef, onze hermanos sin Josef, diez mandamientos de la Ley, nueve mezez de la prenyada, ocho dias de la millah, siete dias kon el Shabbat, sesh dias de la semana, cinko livros de la Ley, kuatro madres de Yisrael, tres muestros padres son, dos Moshe y Aharon, uno es el Kriador, baruch Hu uvaruch shemo!

************

AN ONLY KID  (Un kavretiko)

Un kavretiko ke lo merko mi padre por dos levanim, por dos levanim. Chad gadya, chad gadya!

Y vino el gato, y komio al kavretiko, ke lo merko mi padre, por dos levanim, por dos levanim. Chad gadya, chad gadya!

Y vino el perro, y modrio al gato, ke komio al kavretiko ke lo merko mi padre por dos levanim, por dos levanim. Chad gadya, chad gadya!

Y vino el palo, y aharvo al perro, ke modrio al gato, ke komio al kavretiko ke lo merko mi padre por dos levanim, por dos levanim.
Chad gadya, chad gadya!

Y vino el fuego, y kemo al palo, ke aharvo al perro, ke modrio al gato, ke komio al kavretiko, ke lo merko mi padre por dos levanim, por dos levanim.
Chad gadya, chad gadya!

Y vino la agua, y amato el fuego, ke kemo al palo, ke aharvo al perro, ke modrio al gato, ke komio al kavretiko ke lo merko mi padre por dos levanim. por dos levanim. Chad gadya, chad gadya!

Y vino et buey, y bebio a la agua, ke amato al fuego, ke kemo al palo, ke aharvo al perro, ke modrio al gato, ke komio al kavretiko ke lo merko mi padre por dos levanim, por dos levanim. Chad gadya, chad gadya!

Y vino el shochet, y degoyo al buey, ke bebio a la agua, ke amato al fuego, ke kemo al palo, ke aharvo al perro, ke modrio al gato, ke komio al kavretiko ke lo merko mi padre por dos levanim, por dos levanim.
Chad gadya, chad gadya!

Y vino el Malach Hamavet, y degoyo al shochet, ke degoyo al buey, ke bebio a la agua, ke amato al fuego, ke kemo al palo, ke ahrarvo al perro, ke modrio al gato ke komio al kavretiko ke lo merko mi padre por dos levanim, por dos levanim. Chad gadya, chad gadya!

Y vino et Santo Bendicho, y degoyo al Malach Hamayet, ke mato al shochet, ke degoyo al buey, ke bebio a la agua, ke amato al fuego, ke kemo al palo, ke ahravo al perro, ke modrio al gato, ke komio al kavretiko ke lo merko mi padre por dos levanim. por dos levanim.          Chad gadya, chad gadya!